Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

reporter un livre à la bibliothèque

Толкование Перевод

1 reporter

I.

reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = différer) [+ match] to postpone ; [+ décision, date] to put off

• la réunion est reportée à demain/d'une semaine the meeting has been postponed until tomorrow/for a week

   b. [+ chiffres, indications] to copy out ( sur on)

• reporter une somme sur la page suivante to carry an amount forward to the next page

   c. ( = transférer) reporter son affection/son vote sur to transfer one's affection/one's vote to

2. reflexive verb

► se reporter

   a. ( = se référer à)

se reporter à to refer to

• reportez-vous à la page 5 see page 5

   b. (par la pensée) se reporter à to think back to

• reportez-vous (par l'esprit) aux années 50 cast your mind back to the fifties

II.

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtεʀ]

masculine noun

reporter

• grand reporter special correspondent

• reporter(-)photographe reporter and photographer

* * *

I
1. ʀ(ə)pɔʀte
verbe transitif

1) ( différer) to put back [date] (à to); to postpone, to put back [rendez-vous, événement] (à until); to postpone [départ, match] (à until); to defer [jugement] (à until)

reporter son départ d'une semaine — to postpone one's departure by a week

reporter la réunion de lundi à vendredi — to postpone Monday's meeting until Friday

2) ( copier sur un autre support) to carry forward [calcul, résultat]; to copy out [nom]

3) ( déplacer)

reporter un paragraphe en début d'un texte — to move a paragraph to the beginning of a text

4) ( aller remettre) to take [something] back [marchandise, objet]

5) ( dans le passé)

cela nous reporte longtemps en arrière — that's going back a long time

6) ( transférer) to transfer [affection] ( sur to)

reporter des voix sur un autre candidat — to transfer votes to another candidate

reporter son agressivité sur quelqu'un — to take one's aggression out on somebody

2.

se reporter verbe pronominal

1) ( consulter)

se reporter à — to refer to

2) ( revenir en pensée)

se reporter à — to think back to

3) ( être transféré) [voix] to be transferred ( sur to)

II ʀəpɔʀtɛʀ
nom masculin ( journaliste) reporter

un grand reporter — a special correspondent

* * *

I ʀ(ə)pɔʀtɛʀ nmf
reporter

Elle est reporter. — She is a reporter.

II ʀ(ə)pɔʀte vt
1) [total] to carry forward, to carry over

reporter qch sur — to carry sth forward to, to carry sth over to

2) (= ajourner) to postpone

reporter qch à — to postpone sth until

3)

reporter qch sur — to transfer sth to

* * *

I.

reporter ⇒ Les métiers et les professions nm Presse, TV reporter; une femme reporter a woman reporter; un grand reporter a special correspondent.

II.

reporter verb table: aimer

A vtr

1 ( différer) to put back [date] (à to); to postpone, to put back [rendez-vous, événement] (à until); to extend [délai] (à to); to postpone [départ, match] (à until); to defer [jugement] (à until); reporter une décision to postpone making a decision; reporter son départ d'une semaine to postpone one's departure by a week; reporter la réunion de lundi à vendredi to postpone Monday's meeting until Friday;

2 ( copier sur un autre support) to carry forward [calcul, résultat]; to copy out [texte, nom]; to transfer [dessin, photo]; reporter des noms sur une liste to copy out names on a list;

3 ( déplacer) reporter un paragraphe/chapitre en début d'un texte to move a paragraph/chapter to the beginning of a text;

4 ( aller remettre) to take [sth] back [marchandise, objet]; reporter un livre à la bibliothèque to take a book back to the library;

5 ( dans le passé) cela nous reporte longtemps en arrière that's going back a long time; reporter qn plusieurs années en arrière to take sb back several years;

6 ( transférer) to transfer [affection] (sur to); reporter des voix sur un autre candidat to transfer votes to another candidate; reporter son agressivité sur qn to take one's aggression out on sb;

7 ( porter à nouveau) to wear [sth] again [vêtement, chapeau].

B se reporter vpr

1 se reporter à ( consulter) to refer to, to see; reportez-vous à la page 3 refer to page 3; reportez-vous au règlement refer to the rules;

2 ( revenir en pensée) se reporter à to think back to, to cast one's mind back to; reportez-vous aux jours précédant le meurtre cast your mind back to the days leading up to the murder;

3 ( être transféré) [affection] to be transferred (sur to); [voix] to be transferred (sur to).

I

[rəpɔrte] verbe transitif

1. [rapporter] to take back (separable)

2. [transcrire - note, insertion] to transfer, to copy out

[en comptabilité] to carry forward (separable)

reporter à nouveau to carry forward (to new account)

reporter le montant des exportations dans le livre des comptes to post exports (to the ledger)

3. [retarder - conférence, rendez-vous] to postpone, to put off (separable) ; [ - annonce, verdict] to put off, to defer ; [ - date] to defer, to put back (especially UK)

reporter quelque chose à une prochaine fois to put something off until another time

[en arrière dans le temps] to take back (separable)

4. [transférer] to shift, to transfer

les votes ont été reportés sur le candidat communiste the votes were transferred to the Communist candidate

5. [miser] to put, to place, to transfer

reporter tous ses gains sur le 8 to put ou to place all one's winnings on the 8

6. BOURSE to carry over (separable)

faire reporter des titres to give on ou to lend stock

————————

se reporter à verbe pronominal plus préposition

[se référer à] to turn ou to refer to, to see

reportez-vous à notre dernier numéro see our last issue

————————

se reporter sur verbe pronominal plus préposition

[se transférer sur] to be transferred to

tout son amour s'est reporté sur sa fille all his love was switched to his daughter

II

[rəpɔrtɛr] nom masculin

(news) reporter

grand reporter international reporter

reporter sportif sports commentator

Dictionnaire Français-Anglais > reporter
2 reporter

%=1 m репортёр; очерки́ст;

un reporter photographe — фоторепортёр, фотокорреспонде́нт

REPORT|ER %=2 vt.
1. относи́ть ◄-'сит►/ отнести́* [обра́тно, наза́д];
reporter un livre à la bibliothèque — отнести́ <верну́ть> кни́гу в библиоте́ку

2. (renvoyer) переноси́ть/перенести́;

reporter une échéance (une réunion au lendemain) — перенести́ срок[и] (собра́ние на сле́дующий день);
ces faits nous reporterent 15 ans en arrière — э́ти фа́кты перено́сят нас на пятна́дцать лет наза́д; reporter toute son affection sur sa fille — перенести́ всю свою́ не́жность на дочь; au deuxième tour ils ont reporteré leurs voix sur mon adversaire — во второ́м ту́ре го́лосования они́ отда́ли свои́ го́лоса мо́ему сопе́рнику

■ vpr.
- se reporter

Dictionnaire français-russe de type actif > reporter

См. также в других словарях:

reporter — 1. reporter [ r(ə)pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; de re et porter I ♦ Remettre, ramener à l endroit initial. 1 ♦ Vx Répéter; rapporter. 2 ♦ Porter (qqch., un être sans mouvement) à l endroit où il était. ⇒ rapporter, remporter. Elle «… … Encyclopédie Universelle
Livre De Kells — Cette page (folio 292r) contient le texte richement décoré introduisant l Évangile selon Jean. Le Livre de Kells (Book of Kells en anglais ; Leabhar Cheanannais en irlandais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint… … Wikipédia en Français
Livre de kells — Cette page (folio 292r) contient le texte richement décoré introduisant l Évangile selon Jean. Le Livre de Kells (Book of Kells en anglais ; Leabhar Cheanannais en irlandais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint… … Wikipédia en Français
Livre des Mutations — Yi Jing Pour les articles homonymes, voir Yi Jing (homonymie). Le Yi Jing est souvent imagé par le Taijitu entouré des trigram … Wikipédia en Français
Livre des transformations — Yi Jing Pour les articles homonymes, voir Yi Jing (homonymie). Le Yi Jing est souvent imagé par le Taijitu entouré des trigram … Wikipédia en Français
Livre de Kells — Cette page (folio 292r) contient le texte richement décoré introduisant l Évangile selon Jean. Le Livre de Kells (Book of Kells en anglais ; Leabhar Cheanannais en irlandais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint… … Wikipédia en Français
Liste des romans de la Bibliothèque verte par numéro de parution — Vous trouverez ici une liste partielle des romans parus dans la collection La Bibliothèque verte, classés par numéro de parution, pour la période entre 1959 et 1971. Il existe d autre séries numérotées de la Bibliothèque Verte : avant 1959… … Wikipédia en Français
Joseph de Maistre — Pour les articles homonymes, voir de Maistre (homonymie). Joseph de Maistre Philosophe occidental Époque moderne … Wikipédia en Français
L'Amerzone — Le Testament de l explorateur Éditeur Microïds Concepteur Benoît Sokal … Wikipédia en Français
Cités d'or — Pour les articles homonymes, voir Cité d or. « Cibola » redirige ici. Pour le comté du même nom, au Nouveau Mexique, voir Comté de Cibola. Les cités d or sont un mythe qui s est développé principalement après … Wikipédia en Français
Comte de Maistre — Joseph de Maistre Pour les articles homonymes, voir de Maistre (homonymie). Joseph de Maistre Philosophe occidental Époque moderne … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

reporter un livre à la bibliothèque

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

reporter un livre à la bibliothèque

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: